1
00:00:35,840 --> 00:00:39,720
Ella està viva! Porta-la directament
a l'hospital.

2
00:04:10,640 --> 00:04:13,520
Fazal, s'acosta un cotxe.

3
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
Civils.

4
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Vés a comprovar-los.

5
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Que Déu us guardi comandant.

6
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Venim de Mazar-e-Sharif.

7
00:04:51,840 --> 00:04:56,160
Les carreteres principals estan encallades
però jo coneixia aquesta ruta...

8
00:04:56,480 --> 00:04:58,280
- Sóc comerciant.
- I tu on vas?

9
00:04:59,200 --> 00:05:00,840
Vaig treballar per als alemanys.

10
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
Vaig a demanar ajuda a la seva ambaixada.

11
00:05:04,800 --> 00:05:06,880
La majoria de les ambaixades estan tancades.

12
00:05:10,600 --> 00:05:14,280
Aneu directament a l'aeroport,
hi tenen missions diplomàtiques.

13
00:05:15,240 --> 00:05:19,400
No t'has de quedar aquí, el camí
està ple de talibans.

14
00:05:21,280 --> 00:05:22,480
Què tan a prop?

15
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
Estan a la carretera de Koh Daman,
però també poden arribar per aquí...

16
00:05:31,240 --> 00:05:33,960
- Molta sort!
- Que Allah us protegeixi!

17
00:05:40,680 --> 00:05:42,480
Torna a la posició!

18
00:05:48,760 --> 00:05:51,800
Estan al voltant de Kabul.
Però això no vol dir que atacaran.

19
00:05:52,280 --> 00:05:54,040
Però i si ho fan?

20
00:05:54,600 --> 00:05:57,120
Realment confies en ells?

21
00:10:01,480 --> 00:10:03,920
- Què està passant?
- L'hospital disposa de tres generadors de seguretat,

22
00:10:04,040 --> 00:10:05,720
no hi ha cap risc.

23
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
Amina. Amina!

24
00:10:11,440 --> 00:10:15,560
Digues-me, Amina, he revisat la petita Nooria
fitxer, què hi fa encara aquí?

25
00:10:15,720 --> 00:10:19,400
- Crec que el seu estat encara no és estable.
- En quina base?

26
00:10:19,560 --> 00:10:22,440
Perquè tenim tres pacients en diàlisi
dormint al passadís.

27
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
Així que m'agradaria saber per què algú
que va rebre un trasplantament fa sis setmanes

28
00:10:25,920 --> 00:10:30,280
i està en perfecte estat de salut
encara ocupa un llit!

29
00:10:30,440 --> 00:10:32,680
Ho està passant malament
amb els medicaments contra el rebuig.

30
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Prefereixo mantenir-la sota observació
una mica més!

31
00:10:36,040 --> 00:10:38,960
Per tant, suggereix que mantinguem un pacient
per nàusees

32
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
en una sala massa plena?

33
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
Vull que la donin d'alta
abans d'acabar la setmana!

34
00:10:52,400 --> 00:10:54,960
- És un drac.
- Volies treballar al seu departament.

35
00:10:56,200 --> 00:11:00,360
Si mai em torno com ella, mata'm!

36
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Com et sents?

37
00:11:08,600 --> 00:11:11,440
- Per què no menges?
- No tinc gana.

38
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
estimada meva...

39
00:11:14,560 --> 00:11:17,480
Estimada, has de menjar...

40
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
o no seràs fort.

41
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
No vull sentir-me millor.

42
00:11:32,080 --> 00:11:35,480
Sé que no vols, però ho faràs
Cal tornar aviat a Kandahar.

43
00:11:41,640 --> 00:11:45,320
Però Amina, l'altra
les noies són totes mesquines allà.

44
00:11:45,640 --> 00:11:48,840
Segur que estàs exagerant.

45
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
Només vaig a prendre
la teva pressió arterial, d'acord?

46
00:11:59,840 --> 00:12:02,960
El problema no són les dones

47
00:12:03,280 --> 00:12:06,160
no té dret a marxar
casa sense els seus marits,

48
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
com afirma el demandat, Muhamad.

49
00:12:09,320 --> 00:12:11,880
Tampoc és el seu desig

50
00:12:12,040 --> 00:12:14,240
substituir els nostres tribunals

51
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
amb els tribunals islàmics.

52
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
No. El problema és...

53
00:12:20,360 --> 00:12:25,960
que van organitzar un atac terrorista
a l'institut Zarghona.

54
00:12:26,120 --> 00:12:29,400
I la seva connexió amb aquesta trama

55
00:12:29,560 --> 00:12:33,520
estava clarament demostrat
per part de la fiscalia.

56
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
Per això li demano, Senyoria,

57
00:12:39,360 --> 00:12:44,680
per condemnar aquests homes
a 15 anys de presó

58
00:12:44,840 --> 00:12:48,920
per ajudar i complir un complot terrorista.

59
00:12:56,800 --> 00:13:00,760
Increïble!
Demanem 15 anys

60
00:13:01,560 --> 00:13:05,280
i què van aconseguir?
Només un!

61
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
Baqir?

62
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Oh, perdó, m'oblidava de tots
vindrà aquesta nit!

63
00:13:13,600 --> 00:13:16,400
- Hola, cap problema.
- Seieu.

64
00:13:18,560 --> 00:13:22,120
Finalment et pots casar amb l'Amina i tu
oblideu el dia que coneixeu el seu promès?

65
00:13:22,440 --> 00:13:24,320
No siguis un idiota!

66
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
Encantat de conèixer-te, senyora.

67
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Encantat de conèixer-te també, Ghulam.

68
00:13:29,920 --> 00:13:33,720
He sentit molt parlar de tu!

69
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
- Qui va rebre només un any de presó?
- Un terrorista. Talibans.

70
00:13:36,240 --> 00:13:39,200
Per descomptat.
Ningú està disposat a posar-los a la presó

71
00:13:39,360 --> 00:13:43,040
sabent que tornaran al poder
tan bon punt marxen els americans.

72
00:13:43,200 --> 00:13:45,720
No siguis pessimista!
Lluitarem.

73
00:13:45,880 --> 00:13:49,360
Potser tu i els teus homes,
però no l'exèrcit afganès,

74
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
estan corruptes fins als ossos!

75
00:13:51,760 --> 00:13:54,880
Quan ens trobarem amb els teus pares?

76
00:13:55,280 --> 00:13:57,160
Haurien volgut venir però,

77
00:13:57,320 --> 00:14:00,280
no van poder perquè
dels combats a la carretera.

78
00:14:00,520 --> 00:14:02,360
Es van disculpar profusament.

79
00:14:02,680 --> 00:14:04,920
- Què pensa el teu pare dels talibans?
- Fazal!

80
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
Està bé.

81
00:14:07,560 --> 00:14:10,960
El meu pare és molt pietós,

82
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
però no dóna suport als talibans.

83
00:14:14,240 --> 00:14:17,040
De totes maneres, tret que fugim del país,

84
00:14:17,360 --> 00:14:20,680
- Aviat viurem tots sota el seu jou.
- No marxarem del país, pare.

85
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
Jo tampoc.

86
00:14:23,120 --> 00:14:25,720
Encara creus que et deixaran treballar?

87
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
No tindrem aquest debat
per 10a vegada amb tu...

88
00:14:31,400 --> 00:14:35,800
Els talibans han canviat des del 1996.

89
00:14:36,120 --> 00:14:39,560
Saben que aquest país necessita metges.

90
00:14:40,640 --> 00:14:43,840
Ghulam, ets massa jove per saber-ho
del que estàs parlant.

91
00:14:43,920 --> 00:14:46,960
Els talibans no canvien,
no ho faran mai.

92
00:14:47,160 --> 00:14:51,520
El segon que prenguin Kabul, ho faran
convertir aquest país en un infern viu.

93
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Vaig a preparar el menjar.
Vens, Amina?

94
00:15:18,680 --> 00:15:21,680
Aleshores, com va anar el teu primer trasplantament?

95
00:15:22,320 --> 00:15:23,680
Va ser increïble!

96
00:15:24,160 --> 00:15:27,040
En un moment donat,
Vaig agafar el ronyó a la mà

97
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
i encara palpitava.

98
00:15:30,200 --> 00:15:32,040
T'ho pots creure?

99
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
I com està el teu pacient?

100
00:15:35,720 --> 00:15:39,480
Està esgotada per l'operació,
però va tirar endavant!

101
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
Has d'estar orgullós.

102
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
Estic orgullós de tu!

103
00:16:03,920 --> 00:16:05,240
El meu gatet...

104
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
On has estat?

105
00:16:13,520 --> 00:16:16,920
Talibans, americans...

106
00:16:18,080 --> 00:16:20,240
matar llistes...

107
00:16:21,600 --> 00:16:23,080
jutges...

108
00:16:24,680 --> 00:16:26,880
No t'importen aquestes coses.

109
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Has sentit parlar de Pul-e-Charki?

110
00:18:56,920 --> 00:19:00,120
Els talibans acaben d'entrar a la presó.

111
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
Van alliberar tots els presos.

112
00:19:05,200 --> 00:19:09,320
Ja no pots quedar-te aquí,
és massa perillós.

113
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Tu tampoc pots.

114
00:19:13,120 --> 00:19:16,280
Zahara, ets una dona,

115
00:19:16,600 --> 00:19:18,960
i n'has condemnat a desenes.

116
00:19:19,840 --> 00:19:22,920
Estic segur que hi estàs
al capdamunt de la seva llista de morts!

117
00:19:23,080 --> 00:19:26,840
No entraran a Kabul
fins que els americans han marxat.

118
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
En el pitjor, el meu marit
i vaig obtenir visats francesos.

119
00:19:32,760 --> 00:19:36,720
Ja hauríeu d'estar tots en un avió.

120
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
I quin és el teu pla?

121
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
Sóc massa gran, Zahara.

122
00:19:45,520 --> 00:19:50,200
Però ets massa jove per ser executat!

123
00:19:50,840 --> 00:19:55,560
Em retiraré, amb això n'hi haurà prou.

124
00:19:55,760 --> 00:19:58,160
I què faràs tot el dia?

125
00:19:58,320 --> 00:20:00,360
Pregaré matí i nit

126
00:20:00,920 --> 00:20:03,520
per estar encara viu

127
00:20:03,680 --> 00:20:06,760
quan tornin a ser expulsats.

128
00:20:08,280 --> 00:20:11,960
I morts quan tornen.

129
00:20:33,080 --> 00:20:34,640
Vehicles que s'acosten.

130
00:20:36,680 --> 00:20:38,120
Són ells, posa't en posició.

131
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
- Què fem?
- Prepara't per lluitar!

132
00:21:16,920 --> 00:21:18,680
N'hi ha massa!

133
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
Torna a la posició!

134
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
Mantingueu-vos en posició!

135
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
Fazal, és un suïcidi.

136
00:21:35,200 --> 00:21:36,480
No som prou!

137
00:21:36,640 --> 00:21:40,400
Germà, aquí som inútils!
Hem de córrer!

138
00:21:41,400 --> 00:21:44,320
- No només ens rendirem?
- Què vols fer?

139
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Afrontar junts els talibans?

140
00:21:49,040 --> 00:21:52,240
Deixeu els braços, germans.

141
00:21:52,400 --> 00:21:54,080
La guerra és suficient!

142
00:21:54,240 --> 00:21:57,400
Esteu tots perdonats!

143
00:21:57,720 --> 00:22:02,240
Anar a casa per celebrar la victòria
del poble afganès sobre l'invasor!

144
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
Quin canalla.

145
00:24:25,800 --> 00:24:27,880
Com podria abandonar-nos així?

146
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Estàs realment sorprès?

147
00:24:30,520 --> 00:24:33,240
Se'n va amb les butxaques plenes!
I el seu govern també!

148
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
Què esperaves que fes?

149
00:24:35,680 --> 00:24:38,200
Els talibans ja ho són
al palau presidencial.

150
00:24:38,360 --> 00:24:41,720
Si no hagués marxat, què et sembla?
li hauria passat?

151
00:24:41,880 --> 00:24:44,880
Quan lideres un país
i tenir sentit de l'honor...

152
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
Lluites fins al final.

153
00:25:01,600 --> 00:25:05,720
- Ni tan sols sona!
- Segur que tot està bé,

154
00:25:05,880 --> 00:25:08,200
Vaig sentir que no hi havia cap baralla.

155
00:25:08,920 --> 00:25:10,360
Baqir està a casa?

156
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
Només espero que ja et faci les maletes.

157
00:25:13,800 --> 00:25:16,080
Fa temps que estan embalats...

158
00:25:17,280 --> 00:25:19,600
Et portaré a casa.

159
00:27:42,280 --> 00:27:44,520
Afanya't, Zahara!

160
00:27:44,680 --> 00:27:46,760
Afanya't!

161
00:28:17,240 --> 00:28:21,120
- Amina...
- Pare, com estàs?

162
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
Anem a l'ambaixada francesa.

163
00:28:23,520 --> 00:28:27,440
Vine amb nosaltres! Digues-li a Ghulam que vingui també!
És una bogeria quedar-se!

164
00:28:27,600 --> 00:28:31,200
- Si vols que et maten, queda't!
- Has sentit a Fazal?

165
00:28:31,520 --> 00:28:33,960
Sí, està bé, la teva mare també.

166
00:28:34,160 --> 00:28:38,320
Si us plau, carinyo, uneix-te a nosaltres.
No tens ni un minut a perdre!

167
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
No me'n vaig!

168
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
Ni tan sols he sol·licitat el visat!

169
00:28:41,400 --> 00:28:45,240
No et preocupis, ens entendrem el visat!
Vindràs a França amb nosaltres.

170
00:28:45,560 --> 00:28:48,600
Tranquil, papa!
Et tornaré a trucar.

171
00:28:49,360 --> 00:28:52,120
Per què li vas dir que parlaves amb Fazal?

172
00:28:52,440 --> 00:28:54,960
No volia que es preocupés més.

173
00:28:57,920 --> 00:29:01,920
T'has de donar pressa.
S'han apoderat del barri.

174
00:29:04,440 --> 00:29:06,960
- I vénen per aquí.
- Et busquen!

175
00:29:07,680 --> 00:29:10,120
Zahara, afanya't!

176
00:29:10,280 --> 00:29:12,960
- Per la sortida d'emergència.
- Tu vens amb nosaltres.

177
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
- No.
- Rafi!

178
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
No siguis ridícul...
Anirem a l'ambaixada francesa i...

179
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
T'he dit, Zahara, que sóc massa gran.

180
00:29:22,920 --> 00:29:26,560
Massa vell i massa coix.

181
00:29:27,880 --> 00:29:30,320
Vés, els frenaré.

182
00:29:31,400 --> 00:29:36,200
Va ser un honor treballar al teu costat
tots aquests anys.

183
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Realment.

184
00:29:40,920 --> 00:29:43,040
Que Déu us protegeixi.

185
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
El fiscal? On és ella?

186
00:30:16,840 --> 00:30:19,400
- No ho sé!
- Porta'l!

187
00:30:21,920 --> 00:30:23,600
No em fotis!

188
00:30:24,440 --> 00:30:25,760
Qui ets tu?

189
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
El seu marit? Respon!

190
00:30:29,040 --> 00:30:30,480
Aguanta'l!

191
00:30:39,400 --> 00:30:41,120
Per què em vas pegar?

192
00:30:41,440 --> 00:30:43,120
Sortiu, ara!

193
00:30:56,520 --> 00:31:00,760
- Digue'ns on són!
- Sóc un vell.

194
00:31:01,080 --> 00:31:02,840
no sé res,

195
00:31:03,400 --> 00:31:06,360
No sé on són.

196
00:31:07,920 --> 00:31:13,200
Això és el que ordena la Sharia
per acabar amb els infidels!

197
00:31:14,040 --> 00:31:18,120
“La recompensa dels qui fan la guerra
contra Al·là i el seu missatger

198
00:31:18,920 --> 00:31:23,320
i s'esforcen per estendre la corrupció a la terra,
és que els maten

199
00:31:23,480 --> 00:31:27,120
o crucificat, o tenen la mà contrària
i la cama tallada

200
00:31:27,560 --> 00:31:31,360
o que siguin expulsats de la terra.

201
00:31:31,680 --> 00:31:35,480
Això serà ignomínia
per ells aquí a la terra...

202
00:31:38,040 --> 00:31:40,240
i en el més enllà,

203
00:31:40,400 --> 00:31:43,920
els espera un càstig enorme...

204
00:33:53,600 --> 00:33:56,160
Creus que podem arribar a Panjshir?

205
00:33:58,760 --> 00:34:00,960
És la nostra única esperança.
I del nostre país.

206
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
A qui estàs trucant?

207
00:34:09,520 --> 00:34:12,920
Un americà. Ell podria ser capaç
per ajudar-nos a arribar-hi.

208
00:34:13,080 --> 00:34:14,400
Quin americà?

209
00:34:14,720 --> 00:34:17,560
Vaig fer una missió amb ell fa dos anys.

210
00:34:17,720 --> 00:34:18,960
Quina missió?

211
00:34:20,760 --> 00:34:23,160
No importa.
No agafa de totes maneres.

212
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Estàs perdent el temps.

213
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
Els americans ens han abandonat.

214
00:34:34,160 --> 00:34:35,600
Estic trucant al meu pare.

215
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
hola?

216
00:34:40,920 --> 00:34:43,520
Hola, pare? Gràcies a Déu!

217
00:34:43,840 --> 00:34:44,960
No he pogut arribar a tu.

218
00:34:45,600 --> 00:34:48,760
Ai fill meu! On ets?

219
00:34:49,320 --> 00:34:52,280
Uneix-te a nosaltres, estem en camí
a l'ambaixada francesa!

220
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
- Com està l'Amina?
- Està segura a l'hospital.

221
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
Vaig cap a Bagram.

222
00:34:59,440 --> 00:35:01,360
Hem aconseguit sortejar les barricades.

223
00:35:01,680 --> 00:35:05,160
Van venir tan ràpid, pare...
No hi havia res que pogués fer.

224
00:35:07,640 --> 00:35:11,280
Vas lluitar pel teu país,
has fet el possible!

225
00:35:11,440 --> 00:35:14,520
No tens res de què avergonyir-te!
Però ara estàs en perill, com nosaltres...

226
00:35:14,680 --> 00:35:18,080
No pots quedar-te a l'Afganistan!

227
00:35:18,400 --> 00:35:21,920
És el meu país, pare.
No puc abandonar-ho.

228
00:35:22,240 --> 00:35:26,360
Els talibans han guanyat, Fazal.
No queda res a fer.

229
00:35:27,400 --> 00:35:29,360
Vaig a Panjshir amb Suliman.

230
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Això és una bogeria!

231
00:35:31,240 --> 00:35:33,120
L'exèrcit més gran del món

232
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
i la coalició internacional
mai va aconseguir derrotar-los.

233
00:35:36,880 --> 00:35:40,880
Què creus que passarà
al Panjshir? És un suïcidi.

234
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
Cuida la mare,

235
00:35:46,600 --> 00:35:47,880
ella està en perill.

236
00:35:48,640 --> 00:35:52,720
Els talibans estan escombrant a Kabul.
Cap camí és segur!

237
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
Com arribareu a Panjshir?

238
00:35:55,840 --> 00:35:57,480
M'escoltes, Fazal?

239
00:35:57,840 --> 00:36:02,160
Renuncieu i coneixeu-nos
a l'ambaixada francesa! Encara està obert.

240
00:36:02,320 --> 00:36:04,520
- T'estimo, pare.
- Dóna'm el telèfon.

241
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
La teva mare vol parlar amb tu.

242
00:36:08,560 --> 00:36:11,840
Ara no.
Et tornaré a trucar.

243
00:36:13,040 --> 00:36:14,640
Aneu amb compte.

244
00:36:22,600 --> 00:36:23,800
Anem-hi.

245
00:43:23,680 --> 00:43:27,400
Per la gràcia de Déu,
hem alliberat el país

246
00:43:27,560 --> 00:43:29,720
de l'opressor nord-americà,

247
00:43:30,040 --> 00:43:31,880
el govern ha fugit
i ara som l'autoritat suprema.

248
00:43:31,920 --> 00:43:34,640
A partir d'ara,
els mujahidins són els que mana aquí.

249
00:43:34,920 --> 00:43:38,080
Pots seguir treballant
i tenint cura dels teus pacients.

250
00:43:38,400 --> 00:43:39,680
Estem aquí per ajudar-te a treballar.

251
00:43:39,840 --> 00:43:42,280
Emetrem noves normes
de conducta, però de moment,

252
00:43:42,440 --> 00:43:44,840
tots tornen a la feina.

253
00:43:45,160 --> 00:43:47,440
Prefereixo morir que treballar per a tu!

254
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
-Tots a la feina!
- Si us plau, deixeu-la en pau!

255
00:43:50,320 --> 00:43:52,880
Tots a la feina!

256
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
Què està passant?

257
00:44:01,200 --> 00:44:03,680
Els talibans són aquí?
Una infermera va dir que venien!

258
00:44:03,840 --> 00:44:06,640
Sí, són aquí,
però ningú et farà mal, no et preocupis.

259
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
- Em deixaràs?
- És clar que no!

260
00:44:10,720 --> 00:44:12,080
Diuen que les infermeres marxen.

261
00:44:12,240 --> 00:44:16,680
Sóc metge, carinyo,
No vaig enlloc. D'acord?

262
00:44:19,480 --> 00:44:21,440
Quina és la teva cançó preferida de nou?

263
00:44:21,600 --> 00:44:25,600
Rashaa Janana d'Aryana Sayeed!

264
00:44:44,640 --> 00:44:46,160
Tornaré de seguida!

265
00:45:10,360 --> 00:45:13,320
Com estàs aguantant?

266
00:45:16,280 --> 00:45:18,760
Hem de conduir com
en la mesura del possible aquesta nit.

267
00:45:20,560 --> 00:45:24,720
Demà serà més difícil passar desapercebut.

268
00:45:39,760 --> 00:45:43,720
Hi ha l'ambaixada,
ho vam fer.

269
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Queda't aquí.

270
00:46:05,440 --> 00:46:09,160
- Van marxar els francesos?
- No, acaben de tancar la porta!

271
00:46:09,320 --> 00:46:12,920
- Ens van dir que estava obert!
- Els talibans estan a prop.

272
00:46:13,080 --> 00:46:14,960
Però tenim visats!

273
00:46:15,160 --> 00:46:17,960
Així que nosaltres, què en penseu?

274
00:48:15,640 --> 00:48:18,960
Quan tenia dotze anys,

275
00:48:19,160 --> 00:48:21,440
Vaig ser el millor alumne de la meva classe.

276
00:48:23,360 --> 00:48:27,600
Els professors volien que hi anés
a l'institut a Kabul.

277
00:48:28,920 --> 00:48:32,200
Van dir que acabaria

278
00:48:32,360 --> 00:48:35,440
en una universitat americana

279
00:48:37,040 --> 00:48:40,360
com Yale o Harvard.

280
00:48:44,120 --> 00:48:47,280
Els meus pares no tenien diners.

281
00:48:48,120 --> 00:48:50,960
I en què hauria esdevingut aquest país
si Suliman Rassouli

282
00:48:51,320 --> 00:48:53,560
havia anat a Yale i Harvard!

283
00:49:07,600 --> 00:49:10,880
- Què?
- Allà!

284
00:49:11,840 --> 00:49:14,360
- Què has vist?
- Mahoma.

285
00:49:15,080 --> 00:49:17,120
Els talibans que vau condemnar?

286
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Si torna,
em reconeixerà.

287
00:49:26,240 --> 00:49:27,880
Què fem?

288
00:49:28,800 --> 00:49:32,920
- No ens podem quedar aquí.
- No tenim opció!

289
00:49:35,760 --> 00:49:36,960
Què és això?

290
00:49:43,200 --> 00:49:44,480
americans!

291
00:49:46,040 --> 00:49:47,440
americans aquí?

292
00:50:10,200 --> 00:50:11,560
Què fas aquí?

293
00:50:12,240 --> 00:50:13,760
Som pagesos.

294
00:50:15,680 --> 00:50:20,240
Anàvem al mercat de Kabul,
però vam decidir tornar a casa!

295
00:50:31,600 --> 00:50:32,800
Què tens al maleter?

296
00:50:47,200 --> 00:50:48,480
Les armes...

297
00:50:52,240 --> 00:50:53,560
Comproveu el maleter!

298
00:50:56,080 --> 00:50:57,920
Està tancat, obriu-lo!

299
00:50:57,970 --> 00:51:02,520
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0